|
Compilé par Robert Lemieux  Source: http://www.granddictionnaire.com 
Moteur : Case (Engine casing) : boîtier du moteur Splitter le case : ouvrir le boîtier du moteur Flywheel : volant du moteur Camshaft : arbre à cames Crankshaft : vilbrequin Bushing : coussinet Bearing : roulement Ring : segment Lifter : poussoir de soupape Valve guide (guide de valve) : guide de soupape Valve seat : siège de valve Rocker arm : culbuteur Oil filler : Orifice de remplissage d'huile Oil cooler : refroidisseur d'huile Oil filter : filtre à huile Gear : Pignon Timing gear : Pignon de commande distribution Camshaft gear : Pignon d'arbre à came Pulley : Poulie Connecting rod : bielle Pushrod : tige de culbuteur Pushrod tube (tube de pushrod) : tube de tige de culbuteur Manifold : manifold Intake manifold : Tubulure d'admission Exhaust : Échappement Muffler : Pot d'échappement (silencieux est un anglicisme : silencer) Exhaust manifold : Tubulure d'échappement Port : orifice de quelque chose (ex : Exhaust port : orifice d'échappement) Gasquet (static seal) : joint statique ou joint O-Ring : Joint torique (rondelle d'étanchéité Seal : Dispositif d'étanchéité Shim : cale Shimmer : poser une cale Ring : Segment Barrel : corps de mécanisme Bolt : boulon Nut : Écrou Stud : Tenon Carosserie : Rocker panel : Bas de caisse Jack point : Appui de levage Outrigger : Support en saillie Wheel arch (housing) : Passage de roue ( au-dessus des roues) Fender (car) : aile d'automobile (front fender, rear fender) Freinage : Master cylinder ( master cylindre) : maître cylindre Brake pads : Plaquette de frein Disk brake pad : plaquette de frein à disques Brake shoes : sabots de frein (il s'agit des plaquettes de frein arrière) Brake drum : Tambour de frein Caliper : Etrier de frein Brake rotor (brake disk) : Disque de frein Backing plate : Plateau de frein Brake cylinder : cylindre de roue ( flexible ) Brake hose (hose à frein) : Flexible de frein, tubulure rigide à frein Embrayage : Shifter : Sélecteur de vitesse Clutch : embrayage (général) Clutch pressure plate : Plateau de pression Clutch disc : disque d'embrayage Clutch bearing (bearing de clutch) : roulement d'embrayage Clutch realease bearing, clutch bearing, throwout bearing : butée de débrayage |
